notre credo...
Un fait tout simple :
Une traduction de qualité est un texte qui ne laisse pas transparaître qu’il s’agit d’une traduction.
confiance...
Donner un texte à traduire est purement une question de confiance puisque c’est votre client étranger qui sera le mieux en mesure d’apprécier la qualité de la traduction.
bureau de traduction eurotaal - satisfaction du client
|
Références... |
|
• Il y a des relations que l’on noue pour la vie…..C’est ce genre de relation que nous avons noué ces dernières années avec le bureau de traduction Eurotaal et spécialement avec Renate Burré. Notre première entrevue remonte à 1995. Notre rencontre a été des plus agréables et nous avons tout de suite compris que nous avions affaire à un groupe de personnes enthousiastes et passionnées par leur métier. Cet amour de leur travail, la qualité supérieure des traductions réalisées par des traducteurs professionnels ainsi que leur approche flexible et personnalisée sont les raisons pour lesquelles Eurotaal est pour nous un partenaire agréable et fiable. Aujourd’hui et à l’avenir !
Evert Temminck, pdg de humexx international - www.humexx.com |
| . |
|
• Traduire ne requiert pas uniquement des compétences linguistiques mais aussi un certain feeling ! Eurotaal nous a appris à cerner la démarche de la traduction. Il ne s’agit pas de la seule traduction de mots, mais de l’interprétation d’un document et de sa nouvelle formulation pour un tout autre groupe cible selon l’usage du pays visé. Grâce à Eurotaal, notre site en allemand, par exemple, ne semble pas être une traduction et est parfaitement adapté à l’esprit allemand critique. Une traduction correcte du point de vue linguistique est donc loin d’être suffisante. Renate Burré exige de prendre une traduction très au sérieux, il n’y a en effet aucune autre solution.
Joep Geelen, creative director FindYourLogo.com - www.findyourlogo.nl |
| . |
|
• Notre entreprise fabrique des stores et entretient de nombreuses relations d’affaires en Angleterre, en Allemagne et en Suisse. Nous connaissons plus que quiconque l’importance d’une spécialité et combien il est nécessaire de pouvoir déléguer en toute confiance certaines tâches sans avoir à s’en soucier. L’agence de traduction Eurotaal est pour nous le partenaire idéal qui se charge de notre correspondance, de notre site Internet et de nos prospectus. Leur travail est rapide, compétent et tient compte du jargon professionnel. Nos ordres reçoivent l’attention, le soin et le suivi qu’ils méritent et nous sommes assurés que notre message est formulé de façon adéquate pour interpeller nos clients (potentiels). Et c’est précisément ce que nous voulons …
Suntex jaloeziefabriek b.v. – Vincent Baal - www.suntex.nl |
| . |
|
• Eurotaal est flexible, professionnel et travaille toujours avec des délais serrés. C’est exactement ce dont a besoin notre entreprise internationale qui édite divers magazines en plusieurs langues.
Discover Publisher BV, Amsterdam |
| . |
